Thursday, October 18, 2012

Micronouvelle de Jacques Fuentealba: "[La normalidad]

Jacques Fuentealba, Invocaciones y otras elucubraciones,
Ediciones Efímeras, 2008

Jacques Fuentealba est un romancier, nouvelliste, anthologiste, traducteur et micronouvelliste né en 1977. Diplômé de la Sorbonne il a rédigé plusieurs centaines de micronouvelles, dont une bonne quantité sur la Fabrique de Littérature Microscopique qu'il anime avec Benoît Giuseppin et Karim Berrouka, et d'autres en recueils : Invocations et autres élucubrations (éditions Efimeras en ligne), Scribuscules (éditions Clef d'Argent) et Tout feu tout flamme (chez Outworld).

 
[LA NORMALIDAD]
Cuando cayó la luna, las autoridades juraron que no había razones para inquietarse. Todo iba a volver a la normalidad. Aun así hubo algunas víctimas. Un puñado de soñadores y dos o tres poetas.

Jacques Fuentealba, Invocaciones y otras elucubraciones, Ediciones Efímeras, 2008
                                      

[LA NORMALITÉ]
Quand la lune tomba, les autorités jurèrent qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter. Tout allait rentrer dans l'ordre. Il y eut quand même quelques victimes. Une poignée de rêveurs et deux ou trois poètes.

Jacques Fuentealba, Invocaciones y otras elucubraciones, Ediciones Efímeras, 2008


No comments:

Post a Comment